从事日语同声传译的心得2019iyiou

2019年05月15日 来源:

从事日语同声传译的心得

从事日语同声传译的心得

发布时间: 来源:北京世界英信文化交流有限公司

项目名称英信翻译招代理加盟所属行业商务>家政基本投资额1~~10万元所属公司北京世界英信文化交流有限公司

如有加盟意向请留言,以便我们联系您!>>

掌握一门外语言,就如同像翻过一座山,都知道从事同声传译比较难,难在哪里呢,日语同声传译员为大家介绍做好日语同传究竟难在哪里?

1、日语同传会议中出现各种各样的状况是在做难免的,在没有准备的情况下就上场,也是在所难免的,当专业术语没有提前准备,各种消息大量进来的时候,难得就是人名、地名不能一一确认,面对这种情况,对日语同传议员来说是难得一方面。

2、日语学的不精,在没有演讲稿的情况下讲话,没有深厚的日语之外的知识积累,怕是翻译不来的,某种意义上,每准备一次口译工作,某种语种的翻译水平要高,日语水平好的还真不一定是个好的翻译员。

3、讲话人的个人风格和方言也是一大难点。每个人讲话的习惯都不一样,方言口音如果不熟悉的话,真的会造成听不懂的现象。

充分的人格和心理准备,高级译员有时会接触到不能对外发布的会谈,所以诚实守信,能保守秘密是对译员基本的职业要求。同传是一项强度很大的脑力劳动,此外,同传是个需要不断学习在学习的工作,因而不怕辛苦,能脚踏实地,勤奋好学的人才能干好这项工作。

文章来源:

2007年汕头智慧物流D轮企业
2018年泉州社区Pre-A轮企业
跨境进口电商迎来第二春
相关文章
  • 广东佛山禅城警方微博发布反扒地图图
    广东佛山禅城警方微博发布反扒地图图

    广东佛山禅城警方微博发布反扒地图(图)本报讯 (王广永、张学斌 通讯员赖寿盛)“如果你对扒手疾恶如仇,如果你心中充满正义,那就请向佛山禅城公安说出你的经历,讲出你的心得体会,支出你的反扒高招,举报扒窃黑点,提供扒手贼影,配合警方围剿街面扒手。...

  • 卫浴市场跌宕起伏卫浴企业间暗战卫浴卫浴市场卫浴企业
    卫浴市场跌宕起伏卫浴企业间暗战卫浴卫浴市场卫浴企业

    近年来,竞争激烈的卫浴行业,迎来了越来越多的国际对手。早在上世纪九十年代中后期,一些国外的品牌卫浴企业纷纷将目光瞄准中国市场这个大蛋糕,美标、TOTO、科勒、英陶等国际大鳄,为了争抢中国市场,纷纷在中国投资建厂,国内企业也将销售重点由国际市...

  • 女救落水儿童上获评中国美女
    女救落水儿童上获评中国美女

    女救落水儿童上获评中国美女这张流泪照片引来众多友参加讨论。曹爱文被友评为中国美女。中广北京7月15日消息 这两天,一位女打动了众多友,她就是河南电视台都市频道23岁的曹爱文。在一次采访落水少女的报道现场,曹爱文不是先去采访,而是挺身而出...

  • 经超青春集结号圆军人梦苦练搏击术遭暴打
    经超青春集结号圆军人梦苦练搏击术遭暴打

    (经超《青春集结号》花絮照)娄底讯由尚敬执导,经超、焦俊艳领衔主演的青春热血成长偶像剧《青春集结号》正在湖南进行紧锣密鼓的拍摄工作。据了解,作为湖南卫视定制剧,《青春集结号》以军旅生活为大背景,讲述年轻一代军人的成长经历,既有诙谐幽默...

  • 与公交刮擦后拔走公交钥匙放话有本事报警抓我
    与公交刮擦后拔走公交钥匙放话有本事报警抓我

    福州讯 公交车在行驶过程中刮擦到小轿车,司机没有发觉继续前行,结果小轿车车主截停了公交车,怒气冲冲地上车拔走了公交车钥匙后扬长而去。13日14时许,130路公交车因为钥匙被拔走了,被迫停在五一路的五福公交车站,造成了交通滞留,2个多小时后,车队...

  • 发改委政府失信将纳入信用记录
    发改委政府失信将纳入信用记录

    原标题:政解|国家发改委回应“政府失信”:将纳入信用记录新京报快讯(沙璐)对于政府在招商引资过程中开“空头支票”、优惠政策不落实等情况,国家发展改革委副主任连维良今日在国新办发布会上表示,今年将把政务诚信建设作为全社会信用建设的重点。连...